CEDARS-SINAI HOSPITAL
Besøgsrum BRAN DSÅRSAFDELINGEN.
Tænk, at for 12 timer siden dansede de.
Nu ligger de på intensiv.
David, Kelly er ikke på intensiv mere.
Hun er på brandsårsafdelingen, og det er ret intenst.
Jeg har haft en førstegradsforbrænding.
Donna, det er som en solskoldning.
Måske var det andengrads.
Det var fra et Strygejern, og det gjorde vanvittig ondt.
Bare rolig, Brandon, Kelly skal nok klare den.
Undskyld, Donna, men jeg har brug for at høre det fra en læge.
Selvom vi indgår forlig med de to forbrændte piger -
- dropper byen ikke anklagerne.
De vil have betaling for deres ambulancer -
- og brandbiler og alt det. - Det klarer Ted Stone.
Han har dybe lommer, ikke mig.
Ted ved, hvad han skal gøre.
Men det vil ikke virke, hvis han ikke samarbejder med sin søn.
Okay, tak.
Hvad siger de?
Ingen forandring.
Tag det roligt. Vi kommer igennem det her.
Ja. Det håber jeg, Kelly også gør.
Hør.
Hvis Steve og Griffin går med til sektion 415, forstyrrelse af fred og ro -
- kan de få lidt samfundstjeneste og lægge det hele bag sig.
Der er stadig personskaden.
- Det klarer vi. - Svært I hendes tilstand.
Nej, det svære er, hvis hun ikke klarer den.
Derfor må vi handle hurtigt. Kan vi regne med dig eller ej?
Gør, hvad I bliver nødt til at gøre.
Dr. Freeman, lokal 4832.
Dr. Myren Olsen- Henvend Dem I modtagelsen.
Hvor er Alison?
Længere nede ad gangen.
Hun var I branden sammen med mig. Er hun okay?
Når du har det bedre, kan du selv gå hen og se.
Vi er så heldige. Hende Alison skal have flere hudtransplantationer.
Og alligevel får hun ar for livet, selv I ansigtet.
Her er det.
Men Kelly vil komme sig, ikke?
Så langt så godt. Lægen ville ikke love noget.
Men han tror, at med lidt held kan man ikke se det de fleste steder.
- Må jeg se hende? - Hun har spurgt efter dig. Gå bare ind.
Jeg prøvede at finde på en vittighed, men.
Jeg er nok ikke det sjoveste.
Din mor siger, du vil være perfekt meget snart.
Hvad ved hun om det?
Jeg er ked af det, Kel.
Det var ikke din skyld.
Jeg kan ikke lide, at du har ondt.
Helt ærligt, så kan jeg ikke mærke ret meget.
De har givet mig noget ret stærk medicin.
Det her var aldrig sket, hvis jeg havde været der.
Hvor var det, du var?
Jeg var I lufthavnen.
Nå, ja.
Kom Emily godt af sted?
- Hun skal hvile sig nu. - Okay.
Jeg kommer tilbage.
Se at få sovet.
Eduardo, hvad laver du her?
Jeg ved, du har travlt, og jeg er ked af at forstyrre -
- men kan du ikke betale mig for I går?
- Du har formidabel timing. - Jeg måtte købe al maden.
Min ældste ven er på hospitalet.
Jeg har nok problemer uden at have dig efter mig.
Hvis du ikke har dem -
- er det I orden.
Ved du, hvor langt ude jeg er?
Og hvor meget udstyr, der brændte?
Jeg kan ikke tænke klart. Hår du så hårdt brug for penge, så her.
Jeg har ikke så hårdt brug for dem.
Hvad er hans problem?
Det ved jeg ikke.
Jeg tager et bad.
Omkring alle sigtelserne mod os, skal du vide -
- at min far klarer det hele.
- Tror du? - Jeg ved det.
Bare rolig. Vi står sammen om det her.
Jeg forstår det ikke. Jeg troede, du gerne ville hjem nu.
Jeg er bare ikke klar.
Hvad hvis bandagen falder af?
- Tanken gør mig SV9- - Jeg hjælper dig.
Ja, helt sikkert.
Tak, vi skal ikke bruge den I dag.
Jeg bliver her resten af livet.
Skat.
Du må slappe af.
Det skal nok gå. Det er tid til at tage hjem nu.
- Hej, Dana. - Hej.
Bliver du udskrevet? Godt.
- Hvordan har Alison det? - Stabil. Hun har spurgt efter dig.
Jeg går derhen.
- Okay, skat. - Mor, jeg kan godt selv.
Er det I orden, hun kører mig?
Tak.
Hun ser forfærdelig ud. Jeg har været helt knust.
Men Alison er utrolig.
Lægerne siger, hendes indstilling er grunden til, hun klarede den.
Okay, se livlig ud. Du har fået selskab.
Din første officielle ven på besøg.
Udover mig, selvfølgelig.
Kelly, du ser godt ud.
Jeg ved det.
Du ville gerne kunne sige det samme til mig.
Nej-
Hun er så munter, det er ulækkert.
Jeg kommer tilbage.
Hvordan har du det?
De siger, jeg kan spille klaver om tre uger.
- Det er fantastisk. - Ja. Jeg har altid villet spille klaver.
- Hvordan har du det rigtigt? - Jeg lever.
Det er det vigtigste, ikke?
Jeg ved ikke, om jeg var I live uden dig.
Kelly.
Jeg fik dig ikke gennem det.
Det gjorde Gud.
Det ved jeg nu ikke.
Så sikkert som jeg ligger her -
- ved jeg, at Gud anbragte dig I branden, og Gud fik dig ud.
Så hvis du er glad for at være ude, ved du, hvem du skal takke.
Velsignede Gud, universets skaber -
- som har budt os at tænde Hanukkah-lysene.
Amen.
Tak, fordi du kom.
Det er vigtig, når studenterrådsformanden kommer.
Ingen årsag, I gør et stort arbejde.
Og jeg er vild med gele-doughnuts.
"The Condors" fotograf er forsinket.
- Kan du blive? - Ja, gør det.
Vi har en latke lige til dig.
Sådan et tilbud kan jeg ikke afslå.
Har du en?
- Er her en telefon? - Ja, derovre.
Okay.
Hallo, det er hovedbanegården.
Telefonen har ringet uafbrudt, siden hun kom hjem.
Det kan hun selv fortælle dig. Vent lidt.
- Det er Brandon. - Tak.
Hej-
Hvordan går ceremonien?
De bad mig blive lidt længere. Har du brug for mig?
David og Clare har plejevagt I aften.
Og Jackie overvåger alting og går mig på nerverne.
Jeg kommer ikke så sent.
Bare bliv så længe, du vil. Jeg er helt udmattet.
Er du sikker?
Ja, gå hen og spil dreidel for mig. Vind nogle jordnødder til os.
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Hej.
Sørg for, hun ikke gør noget anstrengende.
Jeg tror ikke, hun begynder at flytte om I dag.
Nej, men skænderier kan være hårdt.
Jeg har ikke brug for hjælp. Ellers ville jeg bede om den.
Jeg tager den.
- Måske skulle jeg blive. - Hallo.
Ikke hvis du vil beholde din forstand.
Du har ret.
- Jeg kommer snart igen. - Okay.
Ja.
Kelly, vil du tale med Tom Hackman?
- Hvem er han? - Nej.
Aldrig I livet.
Den advokat vil have os til at indgå forlig.
Vores advokat sagde, vi skulle vente.
- Så sig det til ham. - Ja.
Men han insisterer på at gøre det nu -
- så Steve ikke bliver anklaget.
Det er ikke vores problem.
Sig, jeg ringer I morgen.
- David, læg røret på. - Må jeg sige noget?
- Nej. - Nej.
Lad mig gøre én ting klart. Jeg vil ikke skade Steve.
Den advokat var så fræk at komme på hospitalet.
Ja, men jeg er ude nu.
Du aner ikke, hvilke skader du vil få.
Jeg er sikker på, at der har været andre lignende sager.
Få en vurdering. Indgå et forlig.
Men træk det ikke ud. Jeg vil videre.
Det forstår jeg godt. Du har ret.
Men vi må tænke på fremtiden.
Snart er du helet og føler dig stærk igen -
- og alting bliver som før. - Det tvivler jeg på.
Hvis det kan trøste dig, ringede Fran Kurtis.
Ellison-bureauet vil repræsentere dig, så snart du er klar.
Jeg er ked af at fortælle dig det, men mine modeldage er forbi.
Det vil jeg ikke høre. Det kan tage tid.
- Men lægen sagde. - Skal jeg gentage det?
Jeg bliver aldrig model igen.
Du kan ikke bare give op. Ikke med det momentum, du har nu.
Hvad jeg har nu, er hovedpine.
Og jeg er træt af at høre dig sige, at alt bliver ligesom før.
Hvad er der galt med, som det var før?
Ingenting. Jeg ved det ikke.
Hvad vil du så gerne?
Dufte til roserne.
Måske spekulere over -
- hvorfor Gud overhovedet giver os livet -
- når han fylder det med smerte og lidelse.
Kelly.
Vil du følge mig I seng? Jeg er meget træt.
Ja.
Hvad betyder det?
Syv er ude, tror jeg. Skønt.
Til drengene. Den knægt tog alle mine penge.
Brandon, tak, fordi du kom.
Kommer du ikke til vores Hanukkah -
- er det I orden. - Tak, Andrea.
Selvom det er Hannahs første Hanukkah hjemme.
- Kan du sige nej til hende? - Nej.
- Hav det godt. - Hov, til lykke.
Andrea sagde, du skal være advokat I retten. Det er dejligt.
Tak. Ja, jeg er glad.
Er det I rigtige retssale?
Rigtige sager og klienter.
For folk uden råd til en advokat.
Det er hårdt og fra I morgen. Så vi må hellere få far hjem I seng.
Godnat. Godnat, baby.
Tager du hen til Kelly?
Ja, jeg skal lige et sted hen først.
- Hils hende. - Ja.
Glædelig Hanukkah.
Ja, skal vi danse? Skal vi danse?
Hej-
Er der ikke andet, du vil have?
Hvad har du ellers?
Hvad kunne du tænke dig?
Måske noget andet fra minibaren?
Her er en ide.
Hvad, hvis I stedet for små glas med nødder -
- en minibar ville være fuld af hæderlige ting?
Såsom?
Som sandhed? Som retfærdighed?
Som den amerikanske måde?
Har du brug for de ting?
Ja, helt ærligt, så føler jeg mig en smule skyldig.
Jeg kan tage af sted.
- Jeg kan tage til La Jolla lidt før. - Nej, nej.
Jeg er glad for, du er blevet.
Det har jeg allerede sagt, ikke?
Omkring 20 gange.
Ja.
Jeg har ikke rigtig fået fortalt Kelly, at du blev I byen.
Hun tror, det var en kort mellemlanding.
Så har du aldrig hilst hende fra mig.
Kun via en stedfortræder.
Lad mig lige høre.
Din kæreste er på hospitalet med alvorlige skader -
- og du valgte ikke at være helt ærlig -
- om et emne, der muligvis kunne gøre hende meget ked af det.
Er det præcist vurderet?
- Stort set. - Tag det roligt.
Husk bare én meget vigtig ting.
Hvad er det?
Timing er alting.
JULETRÆER
Her ser godt nok anderledes ud, end sidst jeg var her.
Du har jo heller ikke været her siden halloween.
Her er mange mennesker.
Jeg sagde det til ham. Men hyrede han flere folk?
Nej, ikke mr. Fedtsyl.
Jeg sveder, men han skraber til sig.
- Hvem? - Min pragtfulde onkel Virgil.
- Hvor er hønsenettet? - Det ved jeg sgu ikke.
- Gider du lede efter det? - Siger du ikke goddag til Donna?
Du sagde heller ikke goddag til Donna.
Undskyld. Jeg har ikke tid.
Jeg skal finde det skide hønsenet.
Han er I godt humør.
Ja, og jeg er julemanden.
Ved høringen vil vi fremstille børnepasningssituationen -
- så positivt som muligt.
Er der ingen familiemedlemmer, som kan bo hos jer?
Nej. Jeg har ingen af den slags.
Siden min kone døde, har jeg kun mine børn.
I forstår, ikke?
Jeg havde ingen bleer til om morgenen.
Ingen. Og ingen mælk.
De sov begge to dybt.
Jeg bad min nabo hjælpe mig.
Hvordan kunne jeg vide, hun ville gå?
Det kunne du ikke vide. Vel, Jesse?
Det er lidt mere kompliceret end som så.
En 4-årig alene på gaden om natten, ser ikke godt ud.
Det kan ske for alle. Hvilke standarder skal han leve op til?
De risici, vi tager med vores børn, er teoretiske -
- indtil vi kommer I retten.
Hvorfor? Det forstår jeg ikke.
Fordi en sagsbehandler vil holde ryggen fri?
Kan de ikke se, at de børn hører til hos deres far?
Vil du være min advokat?
Señor Pedroza, spørgsmålet er, hvad der er bedst for børnene.
Og jeg er helt sikker på, at når vi forklarer dommeren alt det -
- kan han se, det ikke var børnemishandling.
Han lader dem komme hjem til dig.
Det skal nok gå I orden.
Hør nu bare, Steve.
Hvad er du sigtet for?
Ballade I ond tro, ulovlig indtrængen, vandalisme.
Så det, du siger, er, at du skal bruge et vidne?
- Et vidne, der kan give dig et alibi. - Nå ja, tak.
Så når de spørger mig, hvor jeg var, kan jeg sige, vi havde sex.
Steve, du forstår det ikke, vel?
Jeg mener, at jeg vil sige, lige hvad du vil.
Med andre ord er du villig til at begå mened.
Nej, jeg vælger at kalde det selektiv hukommelse.
Du er noget særligt.
- Bare tænk over det, okay? - Jeg har tænkt over det.
Og tænkt og tænkt og tænkt.
Og jeg hører bare forsvarerne sige: "Du slipper."
Det er godt, ikke?
Godt?
Der er ikke noget godt overhovedet ved min situation, Valerie.
Hej, Steve. Hvordan går det?
Jeg klarer den nok. Hvad med Kelly?
Det er hårdt. Jeg tager derover nu.
Jeg har det så dårligt med det.
Jeg ved ikke, om hun er klar over, hvor højt jeg elsker hende.
Det ved hun helt sikkert. Du siger det til hende hver dag.
Hende pigen ovenpå, hun er til gengæld en skør kule.
- Hvad har hun nu gjort? - Ja, altså.
- Hun tilbød at lyve I retten for mig. - Det lyder sandsynligt.
Valerie synes, sandhed er overvurderet.
Sådan var jeg vist også selv.
Jeg har konkluderet, jeg ikke kan sno mig ud af det her.
Faktum er, at det var min ide.
Jeg må tage ansvaret for det.
Det tog lang tid at nå frem til det, før jeg kunne sove om natten.
- Hils Kelly fra mig. - Ja.
Hav det godt.
Det er meget enkelt. Vil du ikke have det, så køb det ikke.
Jeg har andre kunder her. Jeg har ikke brug for det her.
- Ray, hvad er der galt? - Hvad der er galt?
Julen er den mest falske højtid.
Det er om fred og kærlighed, sympati for den almægtige dollar.
Jeg bad den dame om at skride.
- Ray. - Hun hersede rundt med mig.
"Jeg vil have det der. Nej, det der. Nej, det der."
Så ville hun prutte om prisen.
Det er min skyld. Jeg sagde, vi havde de laveste priser.
Måske burde du spørge først, før du åbnede munden.
Ja, det burde jeg måske have gjort.
Donna, tag det ikke personligt. Han er bare I dårligt humør.
Dårligt humør?
Det er som at sige, orkanen Andrew var et slemt regnvejr.
Har du mødt hans mor?
Nej, hvorfor?
- Så ville du forstå. - Undskyld, sir.
Ja, frue.
Madame.
Din chauffør venter.
Jeg skal ingen steder.
Jeg troede, du havde en aftale.
- Jeg vil ikke derhen. - Okay.
- Men din mor syntes, han var ret god. - Hørte du mig? Jeg vil ikke.
- Hørt. - Ingen plastikkirurg -
- skal sige, han kan gøre mig pænere.
Okay, hvis du synes, det ser fint ud, så aflys ham.
Brandon, kan vi ikke godt snakke om noget andet?
- Det er sværere, end du troede. - Ja.
Skal vi ikke snakke om dig.
- Hvad har du lavet? - Ingenting.
Du ved, det sædvanlige.
- Virkelig? Har du bare læst? - Ja.
Jeg så Emily Valentine forleden. Jeg skulle hilse.
Ja, aftenen for branden?
Ja.
Rent faktisk, nej.
Hun ændrede planer og bliver I Los Angeles et stykke tid.
Jeg troede, hun skulle tage nogle fag.
Ja, men hun havde et par dage at slå ihjel først.
Så du slog noget tid ihjel med hende?
Ja, det var ikke noget særligt. Du skal ikke bekymre dig.
Bekymre mig?
Du skal ikke bekymre dig.
Du ser bare bekymret ud.
Ja.
Måske ser jeg bekymret ud, fordi jeg har smerter hele tiden.
Måske fordi jeg nær indebrændte.
Måske er det derfor.
Måske behøver du ikke fortælle mig, hvor bekymret jeg ser ud.
Hvad behøver du så fra mig?
Det ved jeg ikke, Brandon.
Så hvis du vil slå lidt tid ihjel med Emily, så værsgo.
Det er ikke et godt tidspunkt. Jeg vil bare være alene.
Okay, hvis det er det, du vil.
- Jeg ringer til dig. - Det behøver du ikke.
Jeg ringer til dig.
Måske skulle du hvile dig lidt.
Hov, hov, vent nu lige lidt. Du ved, du altid kan ringe.
Det var godt, du måtte få telefon.
Ellers var jeg hoppet ud ad vinduet.
Lad mig se.
Anden sal på sandet. Ja, det går nok.
Det er sandt.
Jeg må nok finde en meget højere bygning.
Nej, ikke bygninger. Det sviner sådan.
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal ikke gøre noget.
Bare slap af og lad det ske.
Og det vil ændre dig. Tro mig, jeg burde vide det.
Øjeblik.
Mr. McKay, du har en gæst udenfor. En Brandon Walsh?
Tak, Eddie.
Apropos. Det er din gode ven, Brandon.
Fortæl ham ikke, hvad vi har talt om.
Tja, hemmeligheder var det, der fik mig herind.
Ja, men hvis han spørger.
Hvis han spørger, må jeg bekende kulør.
Hej-
Her er så fredeligt. Er du sikker på, du vil hjem?
Åh ja. Jeg vil bare ikke herind igen.
Så en gang imellem må jeg lige tjekke mig selv.
Derude er der ingen sikkerhedsnet, det er frit fald.
Hvis du ikke ved det, jeg falder.
Du har tænkt meget over det.
Hvad skal jeg ellers herinde?
Ja.
Hvorfor kom du herned I dag?
Jeg ville besøge dig.
Jeg vil snakke lidt med dig om Kelly.
Okay.
Altså...
Hun var jo I den ildebrand.
Ja, jeg talte med hende. Hun har det vist svært.
Ja, hun har.
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hun har et problem med sin selvopfattelse og.
Hendes ansigt er ikke så slemt.
Hendes ansigt? Hvor slemt er det?
Jeg ved det ikke. Hun vil ikke vise mig alle skaderne.
- Som om hun ikke stoler på mig. - Måske gør hun ikke.
Det med Emily Valentine.
Det rystede hende ret meget.
Nævnte hun Em?
- Hvordan har Em det? - Hun har det fint.
Husk at hilse hende fra mig.
Hvorfor tror du, jeg ser hende igen? Jeg har ikke gang I noget der.
Har du nogensinde læst Shakespeare?
Ja.
Jeg synes, du protesterer alt for meget.
Okay. Måske gør jeg det.
Det gør du.
RaV -
- Vil du have lidt mad? - Hvorfra?
Din tante kom med det.
Nej, hendes mad smager som hundemad.
Okay.
Jeg kan hente noget I caféen.
Nej. Du skal ikke købe aftensmad til mig.
Hvad vil du så have?
Du inviterede mig selv. Og så afviser du mig sådan.
Donna, vent. Det må du undskylde.
Jeg er bare træt.
Nej, jeg har set dig træt før.
Det er noget andet.
Det er min mor.
Du kender hende ikke.
Hun er et godt menneske, hun drikker næsten aldrig.
Men hvert år på denne tid -
- dukker hun op her eller andre steder, fuld -
- og laver en stor scene.
Det er bare et spørgsmål om tid.
- Måske sker det ikke I år. - Nej, det er allerede begyndt.
Hun råbte og skreg I morges, da jeg hældte al alkohol I huset ud.
Ser du, min far skred ved juletid. Han.
Han skubbede hende ned ad trappen.
Hun kom ret slemt til skade og mistede et barn.
Det er jeg ked af.
Så hver december går hun ned, for det var der, han skred.
For tyve år siden, juledag.
Det er så utroligt.
Hvorfor det?
Fordi den dag din far forlod din mor, er præcis den dag, jeg blev født.
Måske bliver det hele anderledes, nu hvor du er her.
Hej, Steve.
- Hvad så? - Jesse.
- Hvordan går dine sager? - Fint. Vi har fakta på vores side.
Jeg er lidt nervøs, min første gang I retten.
Det skal nok gå. Jeg var selv lidt svedig.
Så ringede min far, og alt er okay.
Jeg skal bare møde op I det her jakkesæt.
- Kommer du senere? - Ja, så fejrer vi det.
Vi ses.
- Far. - Godt, du kunne komme.
Steve.
Lige et par ting.
Du erklærer dig skyldig I at forstyrre ro og orden.
Anklageren frafalder alt andet.
Hun anbefaler 100 timers samfundstjeneste. Ikke meget.
- Ikke dårligt. Hvad er det? - Frafaldelserne fra ofrene.
Vi havde ikke fået aftalen uden.
- Hvad med Kelly? - Hun ringede til mig.
Hun var meget sød og medgørlig.
Hun klarer sig rigtig godt. Og den anden var barnemad.
Tænk på dig selv som heldig.
Det gør jeg-
Vær ikke bekymret over Kelly.
Det var nok bare dråben oven I alt det andet.
Måske kunne hun se, jeg var splittet.
- Hun får det bedre, når jeg er væk. - Men hvordan får jeg det?
Godt spørgsmål.
Er jeg et lavt og usselt bæst, fordi jeg vil have, du bliver?
Du spørger den forkerte person.
Skal jeg blive?
Hvis vi talte om det her for et halvt år siden eller om et halvt år -
- var det måske helt anderledes, men.
- Lige nu - Jeg ved det. Hør.
Det er, hvad det er. Vi kan ikke ændre det.
Du sagde det selv. Timing er alting.
Jeg ved det.
Og Kelly har brug for dig nu.
Det ville aldrig være rigtigt.
Men jeg elsker dig stadig.
Jeg elsker også dig.
Brandon.
Ja, jeg må hellere gå.
- Vi skulle nødig blive revet med. - Lige netop.
Jeg ønsker bare, der måske var en måde, så det ville være I orden -
- at blive revet med.
Hvordan erklærer du dig I paragraf 415 -
- forstyrrelse af ro og orden, mr. Sanders?
Ingen indvendinger.
- Mr. Stone? - Ingen indvendinger.
Forstår I begge, at ingen indvendinger -
- svarer til at erklære sig skyldig?
- Ja. - Ja.
Jeg accepterer tilståelsen.
Straffen for hver tiltalte bliver 100 timers samfundstjeneste -
- en bøde på 1000 dollar og to års uformel betinget dom.
Derudover -
- forbydes I begge at organisere -
- sponsorere eller deltage I festbranchen -
- eller fester for at tjene penge, sammenkomster eller raves -
- I en periode på to år.
De resterende anklagepunkter frafaldes. Næste sag.
- Til lykke. - Mange tak.
Godt gået.
Hvordan kunne du lade dem gøre det?
Vi reddede dit skind.
De anklager var noget fusk.
Hackman sagde, slukningen skulle betales.
Hvad nu? Du burde være begejstret.
Det er Stone.
Fordi han var på skideren, måtte jeg give efter.
Du er så utaknemmelig. Stone betalte byen og ofrene.
- Han betalte advokaten. - Nemlig.
Havde jeg haft min egen advokat, ville nogen have sørget for mig.
Ingen, som stjæler nøglen til et forladt hus, har ret til at klage.
Hvad sagde du?
- Jeg stjal ingen nøgle. - Hold nu op.
Griffin indrømmede, I tog nøglen I Ted Stones kontor.
Og det var sikkert din ide.
Sagde Griffin det? Han sagde, han havde fået lov.
Det var derfor, jeg lod ham gøre det.
Ja. Ja, helt sikkert.
Godt, jeg ikke skal høre på det pladder mere.
- Eller om festerne. - Hvordan kan du sige det?
Du ved da, at jeg har lagt min sjæl I det her.
Det skulle være min karriere, fremtid, levebrød.
Jeg kan ikke holde din jamren og klagen ud mere.
Du burde klappe I og være glad for, I slap så let, som I gjorde.
Næste gang du har problemer og skal have hjælp -
- så gør mig en tjeneste og ring til din mor.
Fedt.
Hej, Steverino. Sådan, makker.
Flot værelse, Stone. En skam, du skal flytte.
Her er to års ventetid.
- Jeg skal ingen steder. - Jo.
Og jeg skal sige dig hvorfor.
Hvis jeg skal se på dit fjæs én dag mere, brækker jeg mig.
Det må være presset, Sanders. Du er ved at gå I spåner.
Jeg ved godt, din far hang på en hel masse skader.
Jeg vidste også, han ikke ville I pressen med en rigtig retssag.
Men jeg har lige hørt, hvorfor vores advokat -
- eller rettere, din fars advokat -
- ikke ville forsvare de her falske anklager.
For I dit tilfælde var de ikke falske.
Du snuppede den nøgle.
Jeg har vidner, der kan bakke mig op.
Muntz vil gerne bevidne -
- at du satte en 30 A-sikring I en 15 A-fatning I et 70 år gammelt hus.
Hvad vil du? Det er ovre. Det er fortid.
Det er ikke ovre.
Vi har en betinget dom og samfundstjeneste.
- Og jeg kan ikke. - Hvis det bare er det, så slap af.
Vi får aldrig de timer.
Vi har en retssekretær I lommen, som kan hjælpe os med det.
Ved du hvad?
Jeg ville give dig til weekenden til at flytte, men jeg har skiftet mening.
Du har én dag til at skride ad helvede til.
Eller hvad?
Det her er hvad. Først smadrer jeg dit hoved.
Så klemmer jeg så hårdt på din hals, at dit hoved flyver af.
Tror du, det er for sjov? Vil du afprøve mig?
Okay. Okay.
Jeg smutter.
Du må hellere være væk, når jeg kommer tilbage.
Hej-
Jeg bliver kun kort.
Jeg ville tale ud med dig, før jeg rejser.
Brandon fortalte, du var ked af, jeg var her -
- hvilket jeg fuldt ud forstår.
Den gamle kæreste.
Som jeg husker det, var du ikke en hvilken som helst gammel kæreste.
Måske ikke.
Det vil jeg helst ikke tro.
Du er stadig interesseret I ham, ikke?
Han er en ret utrolig fyr.
Så ja, hvis det ikke var for én ting.
Og hvad er det? Brandofferet?
Det var, hvad jeg frygtede, du ville tro.
At han bliver hos dig af medlidenhed, hvilket han ikke gør.
Hvordan ved du det?
Kelly, han er forelsket I dig.
Det fortalte han mig før branden.
- Ja? - Ville jeg finde på det?
Du har vist ændret dig meget, siden jeg så dig sidst.
Hør her.
Du behøver ikke sige, jeg kom.
Ja, du må gøre, hvad du vil, men.
Sig ikke noget.
Okay.
Halvanden dollar, dobbelt op på hoppet.
Jeg åbner.
- Jeg var bekymret for dig. - Hej, tak.
Jeg kan ikke blive. Jeg kom bare med den.
Kom nu, du skal da indenfor.
Jeg har det ikke så godt.
Sagen?
Ja.
Steve, hvor tager du hen?
Du burde snakke med Jesse.
Gem en af de latkager til mig.
- Latkes. - Latkes.
Hvordan synes du, hun virkede?
Som om hun gerne ville se dig uden for sin dør.
Ja. Ja. Jeg er kørt.
Tak for spillet, unger. Det har været sjovt.
Havde jeg kendt den betingelse -
- havde jeg aldrig frasagt mig mine rettigheder. Aldrig.
Jeg ved nu ikke.
Måske havde mr. Ted Stone belønnet dig for det.
Og opgive det allervigtigste for mig?
Glem det.
Steve, min ven.
Lad mig fortælle dig om min dag.
Du får lige baggrunden.
En enlig far prøver at klare sig på en fabriksarbejderløn.
En nat vælger han den forkerte barnepige.
Hans børn bliver samlet op af politiet for deres egen skyld.
En sagsbehandler ser på sagen -
- og beslutter, der ikke er stabil børnepasning.
Dommeren sender dem I pleje I tre måneder.
Det er tre måneder, ikke to år.
Det kunne være evigt.
Faren tror ikke, han ser sine børn igen.
Forklar ham, de er I.
Jeg kan intet forklare ham nu. Han er væk.
Han tog derhen, satte børnene I bilen og kørte tilbage til Mexico.
Det her system er så dårligt.
Vent, vent lige lidt.
Vent lige lidt. Hør her.
Systemet fungerer godt for nogle mennesker.
Jeg hører ikke Griffin eller Ted Stone klage.
Du synes virkelig, du er blevet narret, ikke?
- Jo, jeg gør. - Det blev du måske også.
Men jeg vil godt vædde med, at hvis du ikke var en rig, hvid dreng -
- ville du sidde I fængsel lige nu.
Så du skal aldrig -
- aldrig fortælle mig om vores dårlige system.
Skål.
Du skræmte mig.
Det var ikke min mening.
Clare gav mig nøglen.
Jeg tog de her med til dig.
Tak.
Kom her.
Jeg elsker dig.
Jeg kom herover for at undskylde.
Du gør det meget nemt for mig.
Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke. Tiden læger alle sår, tror jeg.
Hvordan har du det?
Forfærdeligt.
Træt.
Jeg er glad for, du kom.
Kan jeg gøre noget?
Bare bliv, til jeg falder I søvn.
Det er en aftale.
Eduardo.
Tak, fordi du kom.
Her er de penge, jeg skylder dig-
Vil du have mig til at sige tak nu?
Nej. Jeg vil bare sige undskyld, for den måde jeg behandlede dig på.
Og anerkende det store arbejde, du gjorde for festen.
Kunne du lide maden?
Ja.
Jeg vil anbefale dig til andre.
Du har mit nummer.
Vent lige lidt.
Der er for mange her.
Ja, det er en.
Det er en bonus.
Min måde at sige tak på.
- Er du alvorlig? - Jeg laver aldrig sjov med penge.
De kommer, de kommer.
Der er ikke noget sted som hjemme.
Det er ikke mit hjem. Blomster?
- Overraskelse. - Overraskelse.
Velkommen hjem, Dylan.
- Tak. Var det din ide? - Nej, det var faktisk Valeries.
Det var faktisk Nats og min ide.
Men kagen var Cindys.
HJEM KÆRE HJEM
Okay, frem med gaflerne.
Jeg har sorteret din post.
Reklamer, magasiner, kataloger, regninger.
Og personlige breve.
Alle har spurgt til dig.
Willie og Nadine ville komme, men nogen skal jo passe biksen.
Jeg sagde, næste stop var Peach Pit.
Hvad er dine planer nu?
Jeg tager bare én dag ad gangen.
Hvem pokker kender jeg I Michigan?
Cindy, den er god.
- Hvis du mangler et job. - Ring til mig.
Hvad er der galt?
Du ligner en, der har set et spøgelse.
Det er fra en dame I Michigan.
"Kære mr. McKay, jeg var på rejse -
- og fandt dette I min håndtaske.
Jeg fandt det først på toilettet I Los Angeles lufthavn."
Hvad står der?
Kevin og Suzanne tager mig til Brasilien. Hjælp! Erica.
Det er fra Erica.